1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 3 00:01:18,500 --> 00:01:20,166 Şömine ateşi... 4 00:01:20,916 --> 00:01:25,250 İyi bir biranın olduğu bir şömine, En çok özleyeceğim şey bu. 5 00:01:25,416 --> 00:01:29,833 - Orada içki içmene izin verilmiyor mu? - Hayır, sindirim sorunları yaratır. 6 00:01:30,000 --> 00:01:32,208 Şiddetli asit dalgalanmaları. 7 00:01:32,916 --> 00:01:34,583 Ayık olmanı istiyorlar. 8 00:01:34,750 --> 00:01:36,375 - Adam gülüyor. - Evet ! 9 00:01:37,166 --> 00:01:40,166 - Bir bira, biraz odun. Başka bir şeyi özleyecek misin? 10 00:01:40,333 --> 00:01:43,250 - Bilmiyorum... Belki küçük kız kardeşim Elsa? 11 00:01:43,416 --> 00:01:46,000 Çizim yapan bir sarışın, büyük bir sesle. 12 00:01:46,166 --> 00:01:48,166 - Görüyor musun? - Çok güçlü bir sesim yok. 13 00:01:48,333 --> 00:01:50,958 - Döndüğümde, başkentte bir sanatçı olacak. 14 00:01:51,125 --> 00:01:54,208 - Evet, evet. - Başarılı olacak, aksanını kaybedecek. 15 00:01:54,375 --> 00:01:57,583 - Bu arada ben senin odanda çömeliyorum annemle babamın yanında. 16 00:01:58,875 --> 00:02:02,291 Yüzbaşı Franck Martens... Buna alışamıyorum! 17 00:02:03,000 --> 00:02:04,833 O kadar da büyük bir yolculuk değil. 18 00:02:05,000 --> 00:02:08,625 Galaksi boyunca yapacağım yatak odasından banyoya. 19 00:02:08,791 --> 00:02:11,416 Dünya birkaç kez dönecek bensiz ve... 20 00:02:11,583 --> 00:02:13,833 Seninle çekim yapmak için geri döneceğim. 21 00:02:14,000 --> 00:02:14,791 Evet... 22 00:02:43,333 --> 00:02:47,541 Boya spreyi ıslık çalıyor. 23 00:02:50,541 --> 00:02:54,958 Manevi koro müziği 24 00:04:51,375 --> 00:04:52,791 Böyle iyi misin? 25 00:04:54,291 --> 00:04:55,291 Bu yüzden. 26 00:04:56,375 --> 00:04:57,375 Bu el. 27 00:05:06,916 --> 00:05:08,125 Mükemmel. 28 00:05:14,666 --> 00:05:16,875 Kendiniz denemek ister misiniz? Evet ? 29 00:05:43,458 --> 00:05:44,458 Elsa mı? 30 00:05:44,958 --> 00:05:45,791 Elsa mı? 31 00:05:47,750 --> 00:05:49,958 Bay Perrin'le işler nasıl gidiyor? 32 00:05:50,750 --> 00:05:54,166 - Normal gidiyor. - Yani öyle mi? 33 00:05:55,208 --> 00:05:56,416 Elsa tereddüt ediyor. 34 00:05:56,583 --> 00:05:58,791 Yavaş yavaş azalıyor. 35 00:05:59,208 --> 00:06:02,500 Yani daha az özerkliğe sahip hareket etmek, 36 00:06:02,666 --> 00:06:05,666 zorluklar gömleğinin düğmelerini iliklemek... 37 00:06:06,250 --> 00:06:08,458 saçını taramak, yemek yemek. 38 00:06:09,083 --> 00:06:11,541 Genel olarak günlük eylemler için. 39 00:06:11,708 --> 00:06:14,708 Yani... düşüyor ama istikrarlı. 40 00:06:15,375 --> 00:06:17,208 Sabit mi yoksa düşüşte mi? 41 00:06:17,375 --> 00:06:19,208 Düşüşte stabil. 42 00:06:21,708 --> 00:06:22,916 İyi ! Ah... 43 00:06:23,708 --> 00:06:26,166 Çok fazla güneş ışığı olacak bu hafta. 44 00:06:26,333 --> 00:06:28,458 (- Ne?) Alay ediyor. 45 00:06:28,875 --> 00:06:30,875 (Ne?) (- Düşüşte istikrarlı mı?) 46 00:06:31,041 --> 00:06:32,250 Evet evet. 47 00:06:33,541 --> 00:06:34,750 Bak. 48 00:06:34,916 --> 00:06:37,166 Yönetmen talimatları açıklıyor. 49 00:06:37,333 --> 00:06:38,333 Tamam yani... 50 00:06:38,500 --> 00:06:39,916 bu düz bir çizgidir. 51 00:06:41,041 --> 00:06:43,083 Görmek? Yataydır, sabittir. 52 00:06:43,250 --> 00:06:44,541 Ve bu, bir hak... 53 00:06:44,708 --> 00:06:45,958 Anladım. 54 00:06:46,125 --> 00:06:48,166 Lütfen ! TEŞEKKÜRLER. 55 00:06:48,333 --> 00:06:50,041 - Bağışlamak. Öksürüyor. 56 00:06:51,083 --> 00:06:53,291 Peki... Yani evet 57 00:06:53,458 --> 00:06:56,708 - aksi halde klima kendi kendine çalışır. - Şuna bak. 58 00:06:56,875 --> 00:06:59,708 (Bay Perrin, o orada, diğerleriyle birlikte.) 59 00:06:59,875 --> 00:07:01,291 (Ve görüyorsunuz, kayıyor.) 60 00:07:01,458 --> 00:07:03,541 (Kayıyor, kayıyor, kayıyor.) 61 00:07:04,416 --> 00:07:05,250 Güzel! 62 00:07:05,416 --> 00:07:07,875 Hepinize teşekkür ederim ve iyi günler, iyi çalışmalar. 63 00:07:08,041 --> 00:07:09,458 - TEŞEKKÜRLER. - TEŞEKKÜRLER. 64 00:07:11,375 --> 00:07:14,375 İlgi çekici müzik 65 00:08:03,250 --> 00:08:04,458 Benim! 66 00:08:09,750 --> 00:08:10,750 Tamam... 67 00:08:10,916 --> 00:08:12,916 Terliklerimi yine kim aldı? 68 00:08:17,416 --> 00:08:19,708 - Şeker istedim. - Bunu görüyorum. 69 00:08:19,875 --> 00:08:21,291 Ama pişmanım. 70 00:08:22,666 --> 00:08:25,708 Bir yalama kaldı. Daha erken gelmeliydi. 71 00:08:25,875 --> 00:08:27,916 Planlamayı ben yapmıyorum, biliyorsun. 72 00:08:28,083 --> 00:08:29,500 Elsa'yı taklit ediyor. 73 00:08:33,583 --> 00:08:36,208 - Nerede o baba? - Nerede olmasını istiyorsun? 74 00:08:41,708 --> 00:08:44,291 - Somurtuyor musun? - Hayır. 75 00:08:44,458 --> 00:08:47,291 - Evet. Somurtuyorsun. - Hayır, bu benim normal yüzüm. 76 00:08:54,791 --> 00:08:56,208 Bir şey unuttun mu? 77 00:08:57,458 --> 00:09:00,458 Hareketli müzik 78 00:09:24,208 --> 00:09:26,208 Sesi en aza indiriyor. 79 00:09:28,083 --> 00:09:29,291 Tutmak. 80 00:09:32,208 --> 00:09:33,416 TEŞEKKÜRLER. 81 00:09:36,583 --> 00:09:38,375 Daha sonraya saklıyorum. 82 00:09:39,208 --> 00:09:41,625 Her zaman şimdiki anın tadını çıkarın. 83 00:09:41,791 --> 00:09:43,416 Elsa gülüyor. 84 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 Nasılsın ? 85 00:09:57,458 --> 00:09:58,458 Evet. 86 00:10:00,166 --> 00:10:01,375 Peki sen ? 87 00:10:02,791 --> 00:10:04,416 Hmm. Yeni bir şey yok mu? 88 00:10:05,083 --> 00:10:06,291 Hayır. 89 00:10:07,458 --> 00:10:08,666 Peki sen? 90 00:10:10,000 --> 00:10:11,208 Hiç biri. 91 00:10:14,541 --> 00:10:15,958 Yapabilir miyim? 92 00:10:17,583 --> 00:10:19,791 Tıraş kremini seviyorsanız... 93 00:10:33,750 --> 00:10:35,375 Belediye başkanıyla tanıştım 94 00:10:36,041 --> 00:10:37,458 heykel hakkında. 95 00:10:38,166 --> 00:10:40,375 - Hım... - Anlıyor. 96 00:10:40,541 --> 00:10:41,958 Çok iyi anlıyor, 97 00:10:42,125 --> 00:10:45,666 ama bu ona yakışırdı, eğer boyamayı bıraksaydın. 98 00:10:45,833 --> 00:10:47,541 Ben böylesini tercih ediyorum. 99 00:10:48,458 --> 00:10:50,333 Bunu çok iyi anladı! 100 00:10:51,208 --> 00:10:55,041 - Her şeyi anlayan arkadaşına söyle o durduğunda ben de duracağım. 101 00:10:55,208 --> 00:10:57,083 Protesto ediyor. 102 00:10:57,541 --> 00:10:58,958 O benim arkadaşım değil. 103 00:11:01,875 --> 00:11:05,166 - Biraz havalandırın, emin değilim bu annemi memnun ediyor. 104 00:11:09,500 --> 00:11:11,500 Sesi arttırır. 105 00:11:24,041 --> 00:11:27,875 - Peki sen burada neden bahsediyordun? - Pek konuşmadık. 106 00:11:28,291 --> 00:11:30,750 Oturup gökyüzüne baktık. 107 00:11:31,833 --> 00:11:33,041 Ve... 108 00:11:33,916 --> 00:11:36,125 Aslında biz bir şeyler hayal ediyorduk. 109 00:11:38,041 --> 00:11:43,291 Kocaman bir uzay gemisi... sadece bizim için gelen. 110 00:11:44,416 --> 00:11:45,416 Ve... 111 00:11:46,500 --> 00:11:49,083 Orada, çayırda oturuyordu. 112 00:11:49,250 --> 00:11:52,333 Annem ve babamla vedalaştık ve ağlıyorlardı. 113 00:11:52,500 --> 00:11:55,500 Daha sonra, bir sürü macera yaşayacaktık 114 00:11:55,666 --> 00:11:57,083 buradan çok uzakta. 115 00:11:58,791 --> 00:12:00,791 Bir geminin nefesini taklit ediyoruz. 116 00:12:05,208 --> 00:12:08,416 - Peki ne yapıyordum? Bir aptal gibi yalnız mı bırakıldım? 117 00:12:08,583 --> 00:12:11,791 - Hayır. Sen doğmadın bile. - Pratik! 118 00:12:15,166 --> 00:12:17,166 Birbirimize bir söz verdik. 119 00:12:22,083 --> 00:12:24,291 Bir telefon çalıyor. 120 00:12:24,458 --> 00:12:25,666 Çoktan ? 121 00:12:27,250 --> 00:12:30,458 - Ah evet... Bebeği annesine geri götürmem gerekiyor. 122 00:12:36,291 --> 00:12:39,708 Lanet sokak lambası! Eskiden yıldızları daha iyi görebiliyorduk. 123 00:12:42,208 --> 00:12:43,625 Onu bayıltmalı mıyım? 124 00:12:44,208 --> 00:12:45,416 - Devam etmek! 125 00:12:55,750 --> 00:12:57,583 Çaba dolu bir nefes Tıklama 126 00:12:58,041 --> 00:12:59,250 Vincent! 127 00:12:59,416 --> 00:13:00,333 Evet ? 128 00:13:00,500 --> 00:13:02,375 Aşağıda arabam var. 129 00:13:02,541 --> 00:13:04,166 - Evet, evet... - Evet! 130 00:13:20,125 --> 00:13:20,791 Ah, neredeyse! 131 00:13:22,333 --> 00:13:23,541 -(Frank) -Elsa mı? 132 00:13:23,708 --> 00:13:26,708 Gizemli müzik 133 00:13:44,541 --> 00:13:45,750 Lanet olsun! 134 00:13:47,250 --> 00:13:50,083 Ben paramparça olacağım! Artık hiçbir şey görmüyoruz. 135 00:14:03,833 --> 00:14:05,041 Bak. 136 00:14:06,333 --> 00:14:08,333 Vincent hayrete düşüyor. 137 00:14:08,500 --> 00:14:11,708 Hareketli müzik 138 00:14:45,541 --> 00:14:47,041 Çok güzelsin. 139 00:14:47,541 --> 00:14:49,375 - Ne güzel! - Vay be! 140 00:14:49,541 --> 00:14:51,750 Ben var olan en sıradan şeyim. 141 00:15:02,458 --> 00:15:03,666 Bugün, 142 00:15:03,833 --> 00:15:05,458 Bu dana eti battaniyesi. 143 00:15:05,625 --> 00:15:08,541 çok iyi yapıyorum dana battaniyesi. 144 00:15:08,708 --> 00:15:09,458 Evet mi? 145 00:15:09,625 --> 00:15:12,708 - Küçük hindistan cevizi ekleyin, Bu ciddi bir hata! 146 00:15:12,875 --> 00:15:16,083 - Bakın yanınızda kim var? hepsi güzel. 147 00:15:18,291 --> 00:15:20,291 Peki neden tarçın olmasın? 148 00:15:20,458 --> 00:15:22,333 Mahalleli gülüyor. 149 00:15:22,500 --> 00:15:24,125 - Günaydın. - Günaydın. 150 00:15:25,416 --> 00:15:27,041 Marie, yürüyüşe çıkıyoruz. 151 00:15:27,208 --> 00:15:29,208 - Guy, kocan. - Hadi. 152 00:15:33,000 --> 00:15:34,416 Dalgalar... 153 00:15:36,208 --> 00:15:38,041 tuz, deniz spreyi... 154 00:15:39,166 --> 00:15:40,583 martılar. 155 00:15:43,041 --> 00:15:44,833 Hareket etmeyi bırakın lütfen. 156 00:15:45,625 --> 00:15:47,041 Temiz hava. 157 00:15:47,958 --> 00:15:50,375 Yüzünü okşayan rüzgar. 158 00:15:53,583 --> 00:15:55,916 Burada temiz hava sıkıntısı yok. 159 00:15:56,083 --> 00:15:58,041 Cidden, yine kiralandın! Beklemek. 160 00:15:58,208 --> 00:16:01,625 Hey ! Şuna bak. Dürüst olmak gerekirse... 161 00:16:03,458 --> 00:16:05,083 Sana bir şey göstereceğim. 162 00:16:06,708 --> 00:16:09,958 Manzaranın tadını çıkarın! Dürüst olmak gerekirse bu inanılmaz değil mi? 163 00:16:10,125 --> 00:16:12,125 Aptallık eden Laurent'ti. 164 00:16:12,791 --> 00:16:14,500 Bu da evimin manzarası. 165 00:16:16,208 --> 00:16:17,666 Evet, tamam, bu çok hoş! 166 00:16:17,833 --> 00:16:19,458 En iyi arkadaşım gidiyor. 167 00:16:19,625 --> 00:16:22,250 - Sevinçten zıplamıyorum. - Gel benimle çalış. 168 00:16:22,416 --> 00:16:27,083 İşten sonra sahile giderdik ve sahilden bir şeyler yerdik. 169 00:16:27,250 --> 00:16:28,833 Kabuklular, yengeçler... 170 00:16:29,000 --> 00:16:30,416 - Midye ve patates kızartması mı? - Evet ! 171 00:16:30,583 --> 00:16:32,875 Mayo, deniz salyangozu, ne istersen! 172 00:16:33,916 --> 00:16:35,208 Ama burada iyiyim. 173 00:16:35,375 --> 00:16:36,916 "Burada iyiyim!" 174 00:16:37,083 --> 00:16:38,875 - Yanıyor! - Marie-Rose. 175 00:16:39,500 --> 00:16:41,458 - Ama bırak gideyim! 176 00:17:08,125 --> 00:17:11,750 - TEŞEKKÜRLER. - Rica ederim Bay Lebon. İyi günler. 177 00:17:28,541 --> 00:17:29,666 Lanet olsun... 178 00:17:35,750 --> 00:17:38,958 Yükselen müzik 179 00:19:49,125 --> 00:19:50,125 Hanımefendi? 180 00:20:13,333 --> 00:20:15,083 Neden hepiniz kırmızısınız? 181 00:20:17,416 --> 00:20:18,833 - Affedersiniz, ben... 182 00:20:21,791 --> 00:20:23,208 Damarlarını görebiliyoruz. 183 00:20:30,875 --> 00:20:32,500 Damarlarımı görebilirsin... 184 00:20:35,625 --> 00:20:39,833 Punk müzik 185 00:21:05,708 --> 00:21:07,708 Arabanın radyosu cızırdıyor. 186 00:21:22,916 --> 00:21:25,916 Gizemli müzik 187 00:21:44,458 --> 00:21:47,458 Rüzgarın ıslığı 188 00:22:36,500 --> 00:22:37,708 -(Frank) -Elsa! 189 00:22:41,750 --> 00:22:43,958 Frank... Frank mı? 190 00:22:46,333 --> 00:22:48,666 Senden haber aldığıma çok sevindim. 191 00:22:52,500 --> 00:22:53,750 Neredesin? 192 00:22:56,041 --> 00:22:57,666 Biz sürüklendik. 193 00:22:59,583 --> 00:23:01,791 Ve şimdi her şey siyah. 194 00:23:02,916 --> 00:23:04,333 Her şey boş. 195 00:23:04,916 --> 00:23:06,333 Diğerleri, mürettebat, 196 00:23:06,500 --> 00:23:09,125 - kimse kalmadı. - Benimle nasıl konuşuyorsun? 197 00:23:09,291 --> 00:23:12,291 Şşş... Buradalar. 198 00:23:15,416 --> 00:23:16,625 Yüzüyorlar. 199 00:23:18,375 --> 00:23:19,791 Beni izliyorlar. 200 00:23:20,541 --> 00:23:22,958 - Her yerdeler. - Onlar kim"? 201 00:23:23,125 --> 00:23:25,333 Düşünüyor. Her zaman düşünüyor! 202 00:23:26,708 --> 00:23:28,333 - Frank inledi. - Frank! 203 00:23:28,500 --> 00:23:31,708 - Kafamın içinde. Öleceğim. - Frank. 204 00:23:32,625 --> 00:23:35,833 - Burada öleceğim. - Sakin ol. Sürdürmek. 205 00:23:37,000 --> 00:23:38,416 Bana açıkla. 206 00:23:38,583 --> 00:23:40,291 Frank nefesini tuttu. 207 00:23:40,458 --> 00:23:43,291 Bir yolu var diyorlar. 208 00:23:44,333 --> 00:23:46,208 Beni geri getirebileceklerini, 209 00:23:46,375 --> 00:23:49,583 bu sana bağlı, kendinize güvenmeniz gerektiğini. 210 00:23:49,750 --> 00:23:52,375 - Bu hiç mantıklı değil. - Ne yapmalıyım? 211 00:23:54,083 --> 00:23:55,500 Benimle konuşuyorlar... 212 00:23:56,375 --> 00:23:58,416 bana bir tohumdan bahsediyorlar. 213 00:23:58,958 --> 00:24:01,791 - Ne ? - Etrafınıza bakın. 214 00:24:02,833 --> 00:24:04,958 Kendini dinleyecek bir tohum, 215 00:24:05,125 --> 00:24:06,333 birbirleriyle konuşmak için. 216 00:24:07,041 --> 00:24:08,666 Anlamıyorum. 217 00:24:09,666 --> 00:24:10,666 Elsa mı? 218 00:24:11,333 --> 00:24:13,541 - Beni duyuyor musun? Elsa mı? -Frank mi? 219 00:24:16,041 --> 00:24:17,250 Frank! 220 00:24:38,916 --> 00:24:41,041 Garip müzik 221 00:25:21,333 --> 00:25:24,750 - (Frank, berrak ses) - Yani? Ne işe yarar? 222 00:25:26,916 --> 00:25:28,916 Kulağımda bir tohum var. 223 00:25:29,083 --> 00:25:31,083 Frank ve Elsa gülüyorlar. 224 00:25:34,291 --> 00:25:35,916 Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum. 225 00:25:40,083 --> 00:25:41,500 Seni özledim. 226 00:25:43,041 --> 00:25:45,041 Sen de benim küçük kurbağam. 227 00:25:50,583 --> 00:25:52,791 Kendi heykelin olduğunu biliyor musun? 228 00:25:52,958 --> 00:25:54,166 Bir heykel mi? 229 00:25:54,875 --> 00:25:55,875 Evet. 230 00:25:58,083 --> 00:26:00,083 Döner kavşağın tam ortasında... Şok 231 00:26:00,250 --> 00:26:02,166 Delme geri bildirimi 232 00:26:54,708 --> 00:26:57,583 Garip müzik 233 00:27:06,916 --> 00:27:08,250 Elsa inledi. 234 00:27:15,708 --> 00:27:17,125 -(Ses) - Bırak beni. 235 00:27:32,625 --> 00:27:33,666 Beni bırak! 236 00:27:33,833 --> 00:27:35,750 Delme geri bildirimi 237 00:27:46,875 --> 00:27:48,083 Anladın mı? 238 00:27:59,708 --> 00:28:00,708 Frank. 239 00:28:01,541 --> 00:28:02,958 Bu da ne? 240 00:28:03,958 --> 00:28:05,375 Frank devre dışı bırakıldı. 241 00:28:06,833 --> 00:28:10,041 Onu uyuttuk. Daha az oksijen kullanır. 242 00:28:10,625 --> 00:28:12,250 Onunla birlikte misin? 243 00:28:12,416 --> 00:28:14,041 Biz onun etrafındayız. 244 00:28:18,875 --> 00:28:21,333 Çık kafamdan lütfen. 245 00:28:22,291 --> 00:28:25,291 - Sana ihtiyacımız var ve bize ihtiyacın var. 246 00:28:26,375 --> 00:28:27,791 Lütfen. 247 00:28:28,583 --> 00:28:30,791 Bütün bunlar bittiğinde dışarı çıkacağım. 248 00:28:35,875 --> 00:28:37,291 Onu geri getirecek misin? 249 00:28:38,500 --> 00:28:39,500 Evet. 250 00:28:40,750 --> 00:28:43,166 Ama önce bizi buraya getirmelisiniz. 251 00:28:44,750 --> 00:28:46,166 Dr. Silva kimdir? 252 00:28:48,000 --> 00:28:50,416 Dr. Silva'yı neden görmek istiyorsunuz? 253 00:28:50,583 --> 00:28:52,416 Larsen Elsa sızlandı. 254 00:28:52,583 --> 00:28:54,416 Benden hiçbir şeyi gizleyemezsin. 255 00:28:56,458 --> 00:28:57,375 Elsa mı? 256 00:28:58,208 --> 00:29:00,208 Kimseye bizden bahsetmeyin. 257 00:29:04,250 --> 00:29:07,250 - Vincent kapıyı çalıyor. - Nasılsın ? Ne yapıyorsun ? 258 00:29:07,416 --> 00:29:10,666 - Kimseye bizden bahsetme. Anlaşıldı mı? 259 00:29:10,833 --> 00:29:12,458 Merhaba, öyle mi? Nasılsın ? 260 00:29:13,875 --> 00:29:16,416 - Bırak beni, tek başıma kusmak istiyorum. 261 00:29:16,833 --> 00:29:18,458 İğrenç. 262 00:29:20,083 --> 00:29:22,125 - Ne yapmalıyım? 263 00:29:22,291 --> 00:29:25,916 Ağır müzik 264 00:29:26,083 --> 00:29:29,291 - Bir yol izlemelisin bu da başka bir yola katılıyor. 265 00:29:30,208 --> 00:29:32,125 Bunu gören yalnızca biziz. 266 00:29:32,916 --> 00:29:36,250 - Seni buraya getireceğim ve kardeşimi geri mi getireceksin? 267 00:29:36,416 --> 00:29:37,625 Evet. 268 00:29:40,041 --> 00:29:41,250 Hepsi bu mu? 269 00:29:41,416 --> 00:29:42,708 Evet. 270 00:29:42,875 --> 00:29:46,083 - Planın ne? Bir istila falan mı? 271 00:29:46,916 --> 00:29:49,750 - Beş kişiyiz. Bu bir işgal değil. 272 00:29:50,541 --> 00:29:53,541 - Virüsler çoğalıyor. Hızla enfekte oluyoruz. 273 00:29:53,708 --> 00:29:54,708 Beş kişiyiz. 274 00:29:55,958 --> 00:29:57,166 Beşimiz kalacağız. 275 00:29:57,333 --> 00:29:58,791 Çoğaltmıyoruz. 276 00:30:01,041 --> 00:30:03,250 Sağdaki küçük yolu takip edin. 277 00:30:05,208 --> 00:30:07,416 Kimse orada olduğumuzu bilmeyecek. 278 00:30:07,583 --> 00:30:09,208 Gizli kalmak istiyoruz. 279 00:30:11,541 --> 00:30:12,958 Peki neden ben? 280 00:30:13,583 --> 00:30:16,416 - Çünkü ona bağlısın, bir yolla. 281 00:30:25,708 --> 00:30:27,083 Orada. 282 00:30:28,208 --> 00:30:29,208 Durmak. 283 00:30:29,375 --> 00:30:31,375 Elsa aniden cevap verdi. 284 00:30:45,416 --> 00:30:47,625 Yalnızca sizin görebileceğiniz bir yol mu? 285 00:30:48,208 --> 00:30:49,416 Evet. 286 00:30:55,416 --> 00:30:58,416 İlgi çekici müzik 287 00:31:22,708 --> 00:31:23,916 Orada. 288 00:31:25,750 --> 00:31:27,166 Önünde. 289 00:31:36,375 --> 00:31:38,375 Boya spreyi ıslık çalıyor. 290 00:31:54,916 --> 00:31:56,125 Dümdüz ileri. 291 00:32:00,583 --> 00:32:01,791 Tekrar. 292 00:32:03,041 --> 00:32:04,041 Durmak. 293 00:32:05,708 --> 00:32:07,333 Bomba düdüğü çalıyor. 294 00:32:08,250 --> 00:32:09,875 Sola dön. 295 00:32:12,125 --> 00:32:13,125 Durmak. 296 00:32:14,083 --> 00:32:15,291 Sağ. 297 00:32:15,791 --> 00:32:17,791 İşte, hemen. 298 00:32:19,500 --> 00:32:21,708 "Rehine" nedir? 299 00:32:22,458 --> 00:32:25,375 - Gözaltına alınan biri kaçıranlar tarafından 300 00:32:25,541 --> 00:32:30,166 ve kullanılabilen veya değiştirilebilen istediklerini elde etmek için. 301 00:32:30,333 --> 00:32:33,333 Durmak! Sağınıza dönün. 302 00:32:34,250 --> 00:32:35,666 Bomba düdüğü çalıyor. 303 00:32:36,625 --> 00:32:37,833 Devam et. 304 00:32:38,583 --> 00:32:40,000 Kim kime rehin? 305 00:32:41,166 --> 00:32:44,375 - Kardeşim, o rehine ve sen... - Orospu çocukları mı? 306 00:32:44,541 --> 00:32:45,541 Evet. 307 00:32:45,708 --> 00:32:49,083 Ya da kaçıranlar da aynı. Senden hiçbir şey saklayamam. 308 00:32:49,250 --> 00:32:52,208 - Kardeşin elimizde. gelmek için kullanırız, 309 00:32:52,375 --> 00:32:54,208 biz orospu çocuklarıyız. 310 00:32:54,375 --> 00:32:55,375 Bu yüzden. 311 00:32:55,541 --> 00:32:59,791 - Bize sahipsiniz ve bizi kullanıyorsunuz kardeşini almak için. 312 00:32:59,958 --> 00:33:04,041 Yani biz rehineyiz ve sen, orospu çocuğu. Ve kardeşin, 313 00:33:04,208 --> 00:33:07,083 o da sana sahip ve geri dönmek için seni kullanıyor. 314 00:33:07,250 --> 00:33:09,250 - Sen rehinesin ve o... - Kapa çeneni. 315 00:33:09,416 --> 00:33:11,000 Larsen 316 00:33:11,166 --> 00:33:13,791 - (- Ah, kahretsin.) - Hepimiz rehineyiz. 317 00:33:13,958 --> 00:33:15,958 Susar mısın lütfen? 318 00:33:17,125 --> 00:33:19,125 Ve hepimiz orospu çocuklarıyız. 319 00:33:20,791 --> 00:33:23,416 Benim de acım var, yani yakınız. 320 00:33:24,916 --> 00:33:27,333 Durmak. Düz devam etmelisiniz. 321 00:33:27,500 --> 00:33:30,333 - Bir ağaç var. Hemen ardından devam edeceğim. 322 00:33:30,500 --> 00:33:33,500 Hayır. Yolda kalmalıyız. 323 00:33:38,375 --> 00:33:40,000 Yoldayım! 324 00:33:40,166 --> 00:33:42,833 İlgi çekici müzik 325 00:34:04,375 --> 00:34:07,791 - Kardeşin orada, bu ağacın arkasında. 326 00:34:44,000 --> 00:34:45,208 Karmaşık! 327 00:34:46,041 --> 00:34:49,666 Normalde bir satınalma siparişi gereklidir. İmza gerektirir. 328 00:34:50,291 --> 00:34:51,375 Kahve ister misin? 329 00:34:51,541 --> 00:34:54,541 - Bu bir ağaç, Augustin. Bunu her gün yapıyorsun! 330 00:34:54,708 --> 00:34:58,708 - Evet ama sadece bir ağaç bile. Bir satın alma siparişine ihtiyacınız var. 331 00:34:58,875 --> 00:35:02,250 Ve Jordan'a şunu sormam gerekiyor: yeni meslektaşım. 332 00:35:02,416 --> 00:35:04,041 Bunu birlikte yapmak istiyorum. 333 00:35:04,500 --> 00:35:06,958 - Sorun ne? - Bir ağacı kesmek istiyor. 334 00:35:07,458 --> 00:35:10,166 - Ağacın ne kadar büyük? Böyle mi? 335 00:35:10,333 --> 00:35:11,583 Böyle mi? 336 00:35:12,166 --> 00:35:13,833 Böyle mi? Augustin gülüyor. 337 00:35:14,000 --> 00:35:17,375 - İş aynı değil. - Bu doğru. Aynı değil. 338 00:35:17,916 --> 00:35:20,125 Bilmiyorum... yani. 339 00:35:20,875 --> 00:35:22,000 Böyle mi? 340 00:35:22,166 --> 00:35:23,375 Augustin gülüyor. 341 00:35:23,541 --> 00:35:26,708 - Ürdün. Espri yapıyor, komik. 342 00:35:26,875 --> 00:35:28,083 Neden kestin? 343 00:35:28,250 --> 00:35:29,958 Çürümüş, düşecek. 344 00:35:30,125 --> 00:35:31,708 - Belediyeye bildirin. 345 00:35:31,875 --> 00:35:34,541 - Zaten yapıldı, hiçbir şey yapmıyorlar. İdare ediyoruz! 346 00:35:34,708 --> 00:35:35,958 Augustine? 347 00:35:36,583 --> 00:35:38,416 Bana yardım edebilir misin lütfen? 348 00:35:41,166 --> 00:35:44,583 - Onu ve erkek kardeşini tanıyorum küçüklüğümden beri. 349 00:35:44,750 --> 00:35:46,375 Bana karşı iyi davranıyorlar. 350 00:35:47,291 --> 00:35:51,916 Beni nehirde balık tutmaya götürdüler. Aileleri bana bu işi buldu. 351 00:35:52,458 --> 00:35:53,958 - İyiler mi? - Ha? 352 00:35:54,125 --> 00:35:56,750 - Ailen iyi mi? - Evet, iyiler. 353 00:35:56,916 --> 00:36:01,916 - Ne zaman gidiyorduk hatırlıyor musun? nehir kenarında badem mi yersiniz? 354 00:36:02,625 --> 00:36:07,291 Aslında kabuğu kaldırıyoruz hepsi yeşil ve hepsi tüylü, 355 00:36:07,458 --> 00:36:09,875 küçük bademleri çıkarıyoruz içeride. 356 00:36:10,041 --> 00:36:12,625 Ve deriyi çıkarıyoruz, çünkü veriyor... 357 00:36:28,000 --> 00:36:29,500 Neden buradayız? 358 00:36:31,583 --> 00:36:35,333 - Bir iddiayı kaybettim ve bu ağacı kesmek için 24 saatim var. 359 00:36:36,166 --> 00:36:37,916 Ne tür bir bahis? 360 00:36:38,083 --> 00:36:39,708 Aptalca bir bahis. 361 00:36:40,541 --> 00:36:43,291 - Peki neden bu ağaç ve bu ağaç değil mi? 362 00:36:43,916 --> 00:36:47,958 - Yoksa bu mu? Bu? Ya da o bile mi? - Sana 50 versem olur mu? 363 00:36:50,583 --> 00:36:53,208 - Paranı istemiyorum. - Kıpırdama! Tutmak. 364 00:36:59,000 --> 00:37:00,625 Elektrikli testereyi çalıştırıyor. 365 00:37:00,791 --> 00:37:02,791 Elektrikli testere vızıldadı. 366 00:37:09,166 --> 00:37:10,583 Bir şakam var. 367 00:37:12,458 --> 00:37:13,458 Burası Ürdün 368 00:37:13,625 --> 00:37:15,041 bunu bana kim söyledi. 369 00:37:15,916 --> 00:37:17,750 Dün gece bir rüya gördüm. 370 00:37:19,458 --> 00:37:21,875 Orada, normalde bana sorman gerekir... 371 00:37:22,333 --> 00:37:24,583 bunun neyle ilgili olduğunu bana sormalısın. 372 00:37:24,750 --> 00:37:28,375 - Bu neyle ilgiliydi? - Rüyamda senin bir pislik olduğunu gördüm. 373 00:37:31,125 --> 00:37:33,541 Ve ne yaptığımı bilmiyor musun? 374 00:37:34,250 --> 00:37:35,458 Hayır. 375 00:37:35,625 --> 00:37:37,250 - Bilmiyor musun? - HAYIR ! 376 00:37:38,291 --> 00:37:39,916 Peki, tuvaletin sifonu çektim! 377 00:37:40,083 --> 00:37:42,083 Augustin kıkırdadı. 378 00:37:48,208 --> 00:37:50,750 Burası Ürdün bunu bana bu sabah kim söyledi? 379 00:37:50,916 --> 00:37:51,916 Bayan. 380 00:37:52,750 --> 00:37:53,958 Bu şeref senindir. 381 00:37:54,125 --> 00:37:55,875 - Ben halledeceğim. - Şşşt! 382 00:37:57,166 --> 00:37:58,625 Sorun değil, yapacağım. 383 00:38:04,000 --> 00:38:05,000 Diğer taraf! 384 00:38:07,750 --> 00:38:09,166 (-Zavallı piç.) 385 00:38:16,625 --> 00:38:19,208 Ağır müzik 386 00:38:22,625 --> 00:38:23,625 Bekle. 387 00:38:24,458 --> 00:38:25,708 Sana göstereceğim. 388 00:38:29,000 --> 00:38:31,125 Elektrikli testere vızıldadı. 389 00:38:31,291 --> 00:38:34,125 Bu yüzden ! Çok fazla sıkmayın. 390 00:38:35,000 --> 00:38:37,583 - Parfümün nedir? - Devam et, beni bırak. 391 00:38:41,458 --> 00:38:43,625 İşte gidiyorsun... işte gidiyorsun. 392 00:38:44,041 --> 00:38:45,250 Zorlamadan. 393 00:38:45,416 --> 00:38:48,500 Sadece tut. İşi yapan o. 394 00:38:48,666 --> 00:38:50,083 Durmak! Durmak! 395 00:38:51,791 --> 00:38:53,208 Yavaşça buraya gel. 396 00:38:57,208 --> 00:39:01,041 - Gitmen gerekmiyor mu? - Şşş... Şşşt! Bu anı seviyorum. 397 00:39:02,083 --> 00:39:03,500 Mekik 398 00:39:07,833 --> 00:39:09,416 Güçlü şok 399 00:39:12,875 --> 00:39:14,708 Jordan sevinçle çığlık atıyor. 400 00:39:14,875 --> 00:39:16,083 Gülüyor. 401 00:39:23,416 --> 00:39:25,041 Teşekkür ederim, gidebilirsiniz. 402 00:39:28,916 --> 00:39:30,916 Arabada bekliyor. 403 00:39:31,458 --> 00:39:33,583 - Biraz zamanımız var. -Augustine! 404 00:39:33,750 --> 00:39:34,958 Nereye gidiyorsun? 405 00:39:35,125 --> 00:39:38,208 - Geçmeme izin ver. - “Sana 50 versem olur mu?” 406 00:39:38,375 --> 00:39:39,375 Augustine! 407 00:39:39,541 --> 00:39:40,708 "Augustin!" 408 00:39:43,041 --> 00:39:44,875 Parfümün ne yine? 409 00:39:54,250 --> 00:39:55,500 Elsa inledi. 410 00:39:56,250 --> 00:39:57,458 HAYIR ! 411 00:39:57,625 --> 00:39:59,250 Dramatik müzik 412 00:40:07,000 --> 00:40:09,625 - Elsa çığlık atıyor. - Şşşt! 413 00:40:09,791 --> 00:40:10,791 Şşşt! 414 00:40:11,375 --> 00:40:13,041 (Seni incitmek istemiyorum.) 415 00:40:14,500 --> 00:40:15,916 Sinekliğini açıyor. 416 00:40:16,083 --> 00:40:17,125 Onu ısırıyor. 417 00:40:17,625 --> 00:40:18,666 Ah, kaltak! 418 00:40:30,833 --> 00:40:33,833 Beni buraya sen getirmedin odun kesmek için. TAMAM? 419 00:40:38,208 --> 00:40:39,833 Devam et, hoşuna gidecek. 420 00:40:50,791 --> 00:40:51,791 Elsa mı? 421 00:40:51,958 --> 00:40:53,166 Ürdün? 422 00:40:55,166 --> 00:40:56,375 Ne yapıyorsun ? 423 00:40:56,541 --> 00:40:57,958 Sana beklemeni söyledim. 424 00:40:58,916 --> 00:40:59,916 Çıkmak! 425 00:41:00,083 --> 00:41:00,916 - Bırak onu! 426 00:41:02,333 --> 00:41:03,958 - Bırak onu! - Git bekle! 427 00:41:05,375 --> 00:41:06,916 Jordan çığlık atıyor. 428 00:41:07,083 --> 00:41:08,291 Elsa öfkeyle çığlık atıyor. 429 00:42:39,333 --> 00:42:43,000 - Kimse farkı bilmeyecek gerçek Augustine'le. 430 00:42:43,666 --> 00:42:45,291 Değiştirdik. 431 00:42:48,666 --> 00:42:50,500 Onları yanımıza alıyoruz. 432 00:42:51,208 --> 00:42:52,833 Ve onları buraya geri getiriyoruz. 433 00:42:53,708 --> 00:42:55,333 Bizimle birlikte. 434 00:43:08,541 --> 00:43:09,958 Artık çok geç. 435 00:43:11,083 --> 00:43:13,083 Büyük bir rüyada ayrıldı. 436 00:43:24,750 --> 00:43:26,583 Elsa kusuyor. 437 00:43:28,708 --> 00:43:30,708 Sadece yolu göstermem gerekiyordu. 438 00:43:32,250 --> 00:43:35,250 - Dört taneye daha ihtiyaç var. - Kahretsin ! 439 00:43:35,416 --> 00:43:38,000 Siz bize yardım edin, biz de karşılığında size yardım edelim. 440 00:43:42,625 --> 00:43:44,333 Bu sayılmaz. 441 00:43:44,500 --> 00:43:46,333 Çok fazla hasar görmüştü. 442 00:43:49,541 --> 00:43:50,958 Kardeşimi görmek istiyorum. 443 00:43:51,125 --> 00:43:53,916 - Hepimiz buradayken. Kendinize güvenmeniz gerekiyor. 444 00:43:54,083 --> 00:43:56,791 - Hayır, onu görmek istiyorum. - Seni itaat etmeye zorlayabilirim. 445 00:43:56,958 --> 00:43:58,208 Larsen 446 00:43:58,375 --> 00:44:01,875 Augustin'e sorabilirim diğerlerini geri getirmek için. 447 00:44:02,041 --> 00:44:04,458 Hatta seni alıp kullanabilirim. 448 00:44:04,625 --> 00:44:06,625 Kardeşimi görmem lazım. 449 00:44:07,791 --> 00:44:09,916 Bunların hepsini yapabilirim, Elsa. 450 00:44:11,791 --> 00:44:14,833 Tehditkar müzik 451 00:44:21,291 --> 00:44:24,291 Yumuşak müzik 452 00:46:43,791 --> 00:46:48,000 - Bana bir anı söyle, bir şeyler bunu bilen tek kişi biziz. 453 00:46:50,500 --> 00:46:51,916 Frank tereddüt ediyor. 454 00:46:53,291 --> 00:46:57,125 - Lisedeyken, ikinci mi birinci mi bilemiyorum 455 00:46:58,000 --> 00:47:00,000 küçük bir çizgi roman çizdin. 456 00:47:00,625 --> 00:47:03,666 Yetim kalan çocuklar canavarlar yüzünden. 457 00:47:03,833 --> 00:47:05,666 - Balıkadamlar. - Bu yüzden. 458 00:47:05,833 --> 00:47:07,458 Balıkadamlar. 459 00:47:10,291 --> 00:47:14,166 Çizgi romanı çekmecende sakladın. Kimsenin onu görmeye hakkı yoktu. 460 00:47:14,333 --> 00:47:16,916 - Çünkü berbattı. - Bir gün, 461 00:47:17,083 --> 00:47:20,916 sana söylemeden gönderdim Angoulême'deki bu çizgi roman yarışmasında. 462 00:47:21,666 --> 00:47:24,083 Genç yeteneklere yönelik bir yarışma. 463 00:47:24,791 --> 00:47:27,000 Önyükleme için mikro yayınlama ile. 464 00:47:27,625 --> 00:47:29,250 - Ve ? - İşte bu kadar. 465 00:47:29,416 --> 00:47:33,125 - Kabul edilmedin. - Tamam aşkım. Bunun gibi başka anılarınız var mı? 466 00:47:33,291 --> 00:47:35,416 Antenlerimi rahat bırakın! 467 00:47:37,291 --> 00:47:40,708 - Beaux-Arts'ta işler nasıl gidiyor? Hoşuna gitti mi? 468 00:47:43,125 --> 00:47:44,541 Hım... Evet. 469 00:47:45,958 --> 00:47:49,041 - Bir yıldızı düzeltin, bunu hedefin yap, 470 00:47:49,208 --> 00:47:51,625 ona ulaşana kadar sapmayın. 471 00:47:52,916 --> 00:47:55,250 İkimiz de sözümüzü tuttuk. 472 00:47:55,416 --> 00:47:56,833 Gurur duyabiliriz. 473 00:47:58,416 --> 00:48:00,625 Ben bunu kutlamalıyız... 474 00:48:03,875 --> 00:48:05,083 Peki... 475 00:48:05,875 --> 00:48:07,750 Zamanı geldi Elsa. 476 00:48:07,916 --> 00:48:09,750 Yumuşak müzik 477 00:48:09,916 --> 00:48:11,833 - Geri dönecek miyim? 478 00:48:21,541 --> 00:48:25,541 - Neden seçim bana düşüyor? Kendin yapamaz mısın? 479 00:48:25,708 --> 00:48:28,541 - Biz düşünüyoruz bizden daha iyisini seçeceksin. 480 00:48:29,083 --> 00:48:31,916 Senin yardımın olmadan, İlk gelenleri alacağız. 481 00:48:33,958 --> 00:48:35,583 İstediğin bu mu? 482 00:48:39,791 --> 00:48:42,791 - Jordan'ın gittiği söylenmeli ve bir daha geri dönmeyeceğim. 483 00:48:43,750 --> 00:48:46,375 O buralı değildi. kimse onu özlemeyecek. 484 00:48:49,916 --> 00:48:51,083 Gülümsemek zorundasın. 485 00:48:51,250 --> 00:48:52,750 Her zaman bir gülümsemesi vardı. 486 00:49:01,958 --> 00:49:03,708 İşte, rüyasında mı? 487 00:49:03,875 --> 00:49:04,875 Evet. 488 00:49:10,416 --> 00:49:11,833 Peki ne yapıyor? 489 00:49:15,958 --> 00:49:17,875 Kendisi küçük bir teknede. 490 00:49:19,500 --> 00:49:22,000 Ve büyük bir mavi balık yakalar. 491 00:49:37,333 --> 00:49:38,958 Ne kadar zamanım var? 492 00:49:40,375 --> 00:49:42,000 Hepimiz birbirimize bağlıyız. 493 00:49:42,583 --> 00:49:46,125 Sen, ben, o, yol... 494 00:49:46,291 --> 00:49:48,708 - Ne kadar süre? - Üç gün. 495 00:49:49,416 --> 00:49:51,625 Yolculuk artık sürmeyecek. 496 00:49:56,916 --> 00:49:58,416 Başarısız olmadın. 497 00:50:00,125 --> 00:50:02,458 - Bu yüzden. - TEŞEKKÜRLER. 498 00:50:05,041 --> 00:50:09,041 - Beni yarın gönderebilir misin? - Sıra Rosa ve Audrey'de değil mi? 499 00:50:09,208 --> 00:50:13,625 - Evet ama Audrey yakında gidiyor. Bunu onunla tekrar yapmak isterim. 500 00:50:13,791 --> 00:50:15,208 Peki, eğer istersen. 501 00:50:15,958 --> 00:50:17,166 TEŞEKKÜRLER. 502 00:51:31,666 --> 00:51:33,291 Geri gelmeyecek. 503 00:51:36,458 --> 00:51:38,875 Arka planda metal müzik 504 00:51:43,916 --> 00:51:45,375 Neden insanları çiziyorsun? 505 00:51:46,375 --> 00:51:47,791 Bilmiyorum. 506 00:51:48,541 --> 00:51:49,750 Beğendim. 507 00:52:02,708 --> 00:52:07,125 Eğer dört kişiyi feda etmek zorunda kalırsan kardeşini geri getirmek için kimi seçersin? 508 00:52:07,291 --> 00:52:08,500 Neden dört? 509 00:52:08,666 --> 00:52:10,500 Bilmiyorum, hayal edin. 510 00:52:12,250 --> 00:52:15,083 imkanın var kardeşini geri getirmek için. 511 00:52:15,833 --> 00:52:19,250 Ama karşılığında dört kişiyi yok ediyorsunuz. 512 00:52:19,916 --> 00:52:21,333 Bunun gibi, sadece... 513 00:52:22,083 --> 00:52:23,916 Puf, ortadan kayboluyorlar. 514 00:52:25,083 --> 00:52:29,291 Şiddet içeren veya acı veren bir şey yok sonsuza dek yok olurlar. 515 00:52:30,375 --> 00:52:32,000 Hitler'i seçerdim. 516 00:52:32,166 --> 00:52:33,791 Hayır, yaşayan insanlar. 517 00:52:34,625 --> 00:52:37,625 Tanıdığınız insanlar, buradan geçiyorsunuz. 518 00:52:40,166 --> 00:52:41,166 Herhangi biri? 519 00:52:41,708 --> 00:52:43,708 Hayır, seçmek zorundasın! 520 00:52:48,958 --> 00:52:50,291 Onu tekrar görmek istemiyor musun? 521 00:52:50,458 --> 00:52:55,583 - Evet. Bir cana karşı dört can zordur. - Belki hayatlar vardır 522 00:52:55,750 --> 00:52:58,375 hangi ağırlık diğerlerinden biraz daha az, değil mi? 523 00:53:01,666 --> 00:53:02,875 Patrick. 524 00:53:03,041 --> 00:53:03,916 Kim o ? 525 00:53:04,083 --> 00:53:06,708 Beni futbolda sinirlendiren büyük bir aptal. 526 00:53:07,708 --> 00:53:09,708 - Ailesi üzgün olabilir. 527 00:53:10,916 --> 00:53:13,000 Engellileri seçerdim. 528 00:53:13,166 --> 00:53:14,125 Ne için ? 529 00:53:15,625 --> 00:53:17,041 Eğer engelli olsaydım 530 00:53:17,208 --> 00:53:19,000 - Ölmek isterim. - Bilmiyorsun. 531 00:53:20,458 --> 00:53:23,541 Eğer öyleyse, Çok mutlu engelliler var. 532 00:53:24,083 --> 00:53:25,916 Ölecek hastalar mı? 533 00:53:26,083 --> 00:53:28,333 Ancak son günleri önemlidir. 534 00:53:29,375 --> 00:53:32,250 - Vay be! bilmiyorum ailesi olmayan insanlar 535 00:53:32,416 --> 00:53:36,416 arkadaşları yok, artık yaşamak istemiyorlar. Hayatı olmayan insanlar! 536 00:53:36,583 --> 00:53:38,416 Metal müzik 537 00:54:48,916 --> 00:54:51,750 - Marie-Rose. Yavaşça. - İki grup oluşturuyoruz. 538 00:54:51,916 --> 00:54:54,875 - Ne için ? - Değişiklik olsun diye. Marie-Rose! 539 00:54:55,041 --> 00:54:59,041 - Bugün değişim günü! - Ben o tarafa gidiyorum, sen o tarafa mı gidiyorsun? 540 00:54:59,208 --> 00:55:01,583 İyi mi? 20 dakika sonra görüşürüz mü? 541 00:55:01,750 --> 00:55:04,208 Patronu duydun. Hepinizle görüşürüz! 542 00:55:04,375 --> 00:55:07,208 - Marie-Rose mu? - Burada ne yapıyoruz? Ha? 543 00:55:15,541 --> 00:55:18,500 Gizemli müzik 544 00:55:26,916 --> 00:55:28,750 Arkamda kal. 545 00:55:31,208 --> 00:55:35,625 - Ah! Ben diğer yeri tercih ettim. Bacağımda bir ağrı var. 546 00:55:48,375 --> 00:55:50,208 Acı yok. 547 00:55:51,708 --> 00:55:53,708 Hiçbir şeyin farkına varmayacaklar. 548 00:56:28,291 --> 00:56:30,291 Bay Droulez haykırıyor. 549 00:56:31,333 --> 00:56:32,750 (- Kahretsin, kahretsin!) 550 00:56:33,666 --> 00:56:35,083 Bay Droulez! 551 00:56:36,166 --> 00:56:38,583 Bay Droulez inledi. 552 00:56:40,833 --> 00:56:44,041 Tamam, önemli bir şey değil. Mühim değil. Bana yaslan. 553 00:56:44,208 --> 00:56:45,625 Homurdandı. 554 00:56:45,791 --> 00:56:47,208 Eve gitmek istiyorum! 555 00:56:47,375 --> 00:56:49,125 -Elsa mı? - Beni yalnız bırakın. 556 00:56:49,291 --> 00:56:50,500 Neredesin? 557 00:56:50,666 --> 00:56:52,458 - Buradayım ! (- Şşşt.) 558 00:56:52,625 --> 00:56:54,458 (Bay Droulez, lütfen!) 559 00:56:56,500 --> 00:56:57,708 Her şey yolunda mı? 560 00:56:57,875 --> 00:57:00,500 - Mühim değil, Bay Droulez gösteri yaptı! 561 00:57:00,666 --> 00:57:02,083 Ciddi bir şey değil. 562 00:57:03,375 --> 00:57:06,375 Garip müzik 563 00:57:12,250 --> 00:57:13,708 Sen iyi bir unsursun. 564 00:57:13,875 --> 00:57:17,166 Empati yapıyorsun, saygılısın, vicdanlısın. 565 00:57:17,333 --> 00:57:18,750 Sen sabırlısın. 566 00:57:19,458 --> 00:57:23,458 Burası onların son evi. Bizim onlara sahip çıkmak gibi bir misyonumuz var. 567 00:57:23,625 --> 00:57:25,791 Ne yaşadığımıza bağlı özel hayatta, 568 00:57:25,958 --> 00:57:28,041 bazen bunu unutma eğilimindeyiz. 569 00:57:28,750 --> 00:57:31,041 Bunu düşünmek için bir hafta ayırın. 570 00:57:32,458 --> 00:57:34,291 Şimdi kızımla konuşuyorum. 571 00:57:34,708 --> 00:57:36,458 Ve bana bakmasını isterdim. 572 00:57:41,208 --> 00:57:43,083 Senin sorunun ne Elsa? 573 00:57:43,250 --> 00:57:44,875 Neden orada kalıyorsun? 574 00:57:45,666 --> 00:57:47,291 Bunun geçici olması gerekiyordu. 575 00:57:47,458 --> 00:57:51,666 Sindirim zamanı gelmişti kendini yeniden inşa etmek. 576 00:57:52,125 --> 00:57:54,708 Bu senin hayatın değil. Senin seçtiğin şey değil. 577 00:57:54,875 --> 00:57:57,083 Kendinizi yeniden inşa edebilir misiniz? 578 00:58:02,916 --> 00:58:04,333 Anne içini çekiyor. 579 00:58:04,500 --> 00:58:05,916 Sana söylememi ister misin? 580 00:58:08,708 --> 00:58:12,333 Babanla birlikte hap alıyoruz her gece uyumak için. 581 00:58:12,500 --> 00:58:14,333 Bazı geceler çok fazla içiyoruz. 582 00:58:17,875 --> 00:58:19,708 Oğlumla her yerde karşılaşıyorum. 583 00:58:20,791 --> 00:58:23,625 Sokakta, mutfakta, bahçede... 584 00:58:23,791 --> 00:58:26,416 Beklemediğim bir anda. Her yerde, her yerde! 585 00:58:27,833 --> 00:58:29,458 Ama o orada değil. 586 00:58:30,416 --> 00:58:31,833 O artık orada değil. 587 00:58:32,708 --> 00:58:34,541 Ve kahretsin, yaşamak zorundayız! 588 00:58:38,458 --> 00:58:40,666 Herkes yolunu bulamıyor. 589 00:58:41,541 --> 00:58:45,166 Herkesin buna ihtiyacı yok. Onsuz yaşayabiliriz, yapabiliriz... 590 00:58:45,333 --> 00:58:46,958 Mutlu olabiliriz. 591 00:58:48,333 --> 00:58:50,750 Ama olmaya karar vermelisin. 592 00:58:54,083 --> 00:58:55,291 Elsa mı? 593 00:58:56,041 --> 00:58:57,875 Mutlu olmak istiyor musun? 594 00:58:59,416 --> 00:59:00,250 Evet. 595 00:59:00,958 --> 00:59:01,958 Evet, ne? 596 00:59:04,208 --> 00:59:06,125 Evet mutlu olmak istiyorum. 597 00:59:35,916 --> 00:59:37,916 Elsa çığlık atıyor. 598 00:59:38,583 --> 00:59:41,875 Yumuşak müzik 599 00:59:45,916 --> 00:59:47,583 (Elsa) Hiç ölür müsün? 600 00:59:48,625 --> 00:59:51,041 -(Ses) - Bir hayattan diğerine geçiyoruz. 601 00:59:51,208 --> 00:59:55,333 Bir yolun sonuna gidiyoruz ve bir başkasına başlıyoruz. 602 00:59:56,833 --> 00:59:58,625 Aslında sen nesin? 603 00:59:59,375 --> 01:00:00,875 Biz hiçbir şeyiz. 604 01:00:02,000 --> 01:00:04,625 Bir şey haline gelene kadar. 605 01:00:06,375 --> 01:00:08,375 Biz olmanın ne anlamı var? 606 01:00:08,875 --> 01:00:12,291 Kendin olamamak mı? Amaç nedir? 607 01:00:13,250 --> 01:00:14,666 Hissetmek. 608 01:00:15,250 --> 01:00:16,666 Hissetmek. 609 01:00:16,833 --> 01:00:18,041 Canlı. 610 01:00:18,791 --> 01:00:20,208 Gerçek ol. 611 01:00:20,958 --> 01:00:23,375 Ölmeden yaşamak, yaşamak değildir. 612 01:00:23,541 --> 01:00:25,500 Sadece var olmak istiyorsun. 613 01:00:26,583 --> 01:00:27,583 Peki sen ? 614 01:00:28,750 --> 01:00:30,166 Ne yapıyorsun ? 615 01:00:32,750 --> 01:00:36,500 - Birisi işe gitti, bu sabah. Yeşil bir motosikletle. 616 01:00:39,625 --> 01:00:42,416 Kardeşi Jordan'ı arıyor. 617 01:00:44,791 --> 01:00:49,000 - Bu bir sorun mu? - Herkes kardeşini arıyor. 618 01:00:49,166 --> 01:00:52,166 Yumuşak müzik 619 01:01:23,166 --> 01:01:26,166 Korkunç müzik 620 01:01:29,291 --> 01:01:30,500 Frank'i mi? 621 01:01:34,708 --> 01:01:36,916 -Frank mi? - Beni yalnız bırakın. 622 01:01:37,625 --> 01:01:39,083 Beni yalnız bırakın ! 623 01:01:39,250 --> 01:01:40,666 Bir darbe çıkıyor. 624 01:01:43,083 --> 01:01:44,500 Neydi o? 625 01:01:46,708 --> 01:01:48,541 Ah ! Neydi o? 626 01:01:48,708 --> 01:01:50,708 Frank uyanmaya başlar. 627 01:01:54,750 --> 01:01:58,583 Uzun sürmeyecek. Hızlı seyahat etmemiz gerekiyor. 628 01:01:58,750 --> 01:02:00,375 Çabuk nasıl? 629 01:02:00,541 --> 01:02:02,958 Altı saat içinde yol kaybolacak. 630 01:02:04,000 --> 01:02:06,458 Hala iki kişiyi özlüyoruz. 631 01:02:06,625 --> 01:02:10,625 - Bunu hemen yapamam. Ben... zamana ihtiyacım var. 632 01:02:11,291 --> 01:02:13,291 - Biliyorum. - Hayır, hiçbir şey bilmiyorsun. 633 01:02:14,000 --> 01:02:15,416 Bunu iyi yapmak istiyorum. 634 01:02:37,000 --> 01:02:39,916 Beni ne kadar korkuttun! Sınıfta değil misin? 635 01:02:41,000 --> 01:02:42,625 Tatil zamanı. 636 01:02:43,833 --> 01:02:45,041 Ne yapıyorsun ? 637 01:02:46,875 --> 01:02:49,083 Ben... ateşi arıyorum. 638 01:02:49,250 --> 01:02:51,250 Çakmağını sallıyor. 639 01:02:52,500 --> 01:02:53,916 Evet, peki. 640 01:02:54,625 --> 01:02:55,625 TEŞEKKÜRLER. 641 01:02:57,333 --> 01:02:58,666 Seni tuhaf buluyorum 642 01:02:58,833 --> 01:03:01,541 - şu anda. - Her zamankinden fazla değil. 643 01:03:01,708 --> 01:03:02,708 Hmm. 644 01:03:03,666 --> 01:03:05,416 Sen de üzgün görünüyorsun. 645 01:03:05,875 --> 01:03:07,708 Dudakların tamamen kuru. 646 01:03:08,416 --> 01:03:11,250 Su içmelisin, yeterince içmiyorsun. 647 01:03:11,416 --> 01:03:13,666 Bir top gibi kuruyacaksın. 648 01:03:14,250 --> 01:03:15,458 Baba... 649 01:03:15,625 --> 01:03:16,625 Merhaba. 650 01:03:18,125 --> 01:03:20,333 Gel kurbağam. 651 01:03:27,583 --> 01:03:28,583 Daha sonra, 652 01:03:29,666 --> 01:03:33,000 kafam karıştı annemin adamıyla birlikte, sonra ayrıldık. 653 01:03:35,250 --> 01:03:36,875 16 yaşındaydım. 654 01:03:39,458 --> 01:03:41,458 Alberto'yla tanıştım. 655 01:03:41,625 --> 01:03:44,500 Yakışıklıydı. kahverengi, dövmeler, 656 01:03:44,666 --> 01:03:45,500 büyük eller. 657 01:03:45,666 --> 01:03:47,541 Her zaman seviştik. 658 01:03:47,708 --> 01:03:49,416 Onun prensesi gibiydim. 659 01:03:52,166 --> 01:03:53,583 Kitabın nedir? 660 01:03:53,750 --> 01:03:59,500 - Bu bir çizgi roman. çiziyorum ve not ediyorum özgün karakterler yaratmak için. 661 01:04:01,166 --> 01:04:02,333 Hmm. 662 01:04:04,500 --> 01:04:05,916 Peki ya annen? 663 01:04:07,625 --> 01:04:09,041 Ne, annem mi? 664 01:04:09,208 --> 01:04:11,208 - Onu tekrar gördün mü? - Ha? 665 01:04:12,958 --> 01:04:14,791 Hayır, annemi bir daha hiç görmedim. 666 01:04:23,541 --> 01:04:24,250 Şuna bak! 667 01:04:25,708 --> 01:04:26,750 Bu onun numarası. 668 01:04:26,916 --> 01:04:27,708 Dövme yaptırdım. 669 01:04:28,958 --> 01:04:32,166 İğrenç! Üstelik tamamen aptalca. 670 01:04:32,333 --> 01:04:34,333 Numarasını değiştirmeyi başardı. 671 01:04:35,083 --> 01:04:37,458 numaram olabilir başkasından. 672 01:04:38,291 --> 01:04:39,500 Bu aptalca. 673 01:04:43,166 --> 01:04:46,583 Fark ettin mi? Bu çizgi romanın için iyi, değil mi? 674 01:04:47,125 --> 01:04:51,125 anekdotlar, "gerçek" insanların deneyimlerinden! 675 01:04:52,166 --> 01:04:53,791 "Otantik"! 676 01:04:56,375 --> 01:04:58,208 Neden onu aramıyorsun? 677 01:05:00,125 --> 01:05:01,125 Bağışlamak ? 678 01:05:01,791 --> 01:05:03,625 Numarayı yapmamı ister misin? 679 01:05:06,416 --> 01:05:07,458 Bunu yapmak istiyor musun? 680 01:05:07,625 --> 01:05:08,541 Bunu birlikte yapıyoruz! 681 01:05:10,875 --> 01:05:13,291 "Merhaba anne? Bu senin kızın!" 682 01:05:14,375 --> 01:05:15,791 "Hatırlıyor musun?" 683 01:05:17,500 --> 01:05:18,791 ben yönetiyorum 684 01:05:18,958 --> 01:05:20,791 Kimseye ihtiyacım yok. 685 01:05:24,041 --> 01:05:25,250 Temizlemeli miyim? 686 01:05:25,416 --> 01:05:28,041 - Ben Profiterol alacağım! - Çok iyi. 687 01:05:28,208 --> 01:05:31,041 - Ofisler nerede? - Bu taraftan hanımefendi. 688 01:05:31,208 --> 01:05:32,416 Köpek havlıyor. 689 01:05:32,583 --> 01:05:34,791 Bekle! Oturun! 690 01:05:35,500 --> 01:05:36,708 Bekle! 691 01:05:43,833 --> 01:05:46,125 Garson içki servisi yapıyor. 692 01:05:46,291 --> 01:05:49,166 Unutulmaz müzik 693 01:07:25,166 --> 01:07:27,166 Elsa kapıyı açar. 694 01:07:54,500 --> 01:07:56,333 - Ne söylemeliyim? 695 01:07:59,166 --> 01:08:00,583 Ona söyle... 696 01:08:01,375 --> 01:08:04,208 "Merhaba Guy" ve gülümsersin. 697 01:08:08,041 --> 01:08:09,666 Romantik olmalı. 698 01:08:10,875 --> 01:08:14,291 Ormanda son bir yürüyüş, aşık. 699 01:08:20,833 --> 01:08:22,833 Elsa el frenini çekiyor. 700 01:08:32,041 --> 01:08:33,375 Bay Lebon? 701 01:08:39,750 --> 01:08:41,583 Bay Lebon, orada mısınız? 702 01:08:51,375 --> 01:08:54,791 yanımda biri var seni kim görmek ister? 703 01:09:04,500 --> 01:09:05,708 Adam? 704 01:09:11,291 --> 01:09:14,250 esrarengiz müzik 705 01:09:30,666 --> 01:09:32,083 Ben sonuncuyum. 706 01:09:32,708 --> 01:09:34,916 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 707 01:09:36,958 --> 01:09:39,708 Ne olursa olsun geleceğim. 708 01:09:40,291 --> 01:09:42,708 Gerekirse kardeşini kullanacağım. 709 01:09:45,333 --> 01:09:46,750 Elsa başlıyor. 710 01:09:46,916 --> 01:09:48,541 Kardeşime dokunmayın. 711 01:09:49,416 --> 01:09:50,625 Acı çekmeyecek. 712 01:09:50,791 --> 01:09:53,000 - Ona dokunma. Birini bulacağım. 713 01:09:59,791 --> 01:10:03,208 Lanet etmek! Buna hiç hakkın yok. 714 01:10:03,375 --> 01:10:06,000 Elsa ağlıyor ve kekeliyor. 715 01:10:06,750 --> 01:10:08,166 Lütfen. 716 01:10:08,333 --> 01:10:12,166 Bana bunu yapmadığımı söyle hiçbir şey için. Lütfen ! 717 01:10:14,250 --> 01:10:18,250 Lütfen ! Lütfen ! Lütfen ! Lütfen ! 718 01:11:27,041 --> 01:11:28,666 Kardeşini mi arıyorsun? 719 01:11:29,750 --> 01:11:31,166 Nereden biliyorsunuz? 720 01:11:34,000 --> 01:11:36,416 Anlamıyorum, beni içeri almak zorundaydı. 721 01:11:36,583 --> 01:11:40,208 Nerede olduğunu bilmiyorum. Umarım yine aptalca bir şey yapmamıştır. 722 01:11:43,500 --> 01:11:45,250 Birbirinizi iyi tanıyor musunuz? 723 01:11:46,916 --> 01:11:49,125 Ortak bir arkadaşımız var, hepsi bu. 724 01:11:54,541 --> 01:11:55,958 Peki nereye gidiyoruz? 725 01:11:57,333 --> 01:11:59,208 Blues müziği 726 01:12:04,416 --> 01:12:05,625 Uzak değil. 727 01:12:12,541 --> 01:12:14,541 Sen kozmonotun kız kardeşi misin? 728 01:12:16,708 --> 01:12:18,583 Patronu seni gördüğünü söylüyor 729 01:12:18,750 --> 01:12:20,166 birlikte ayrılmak. 730 01:12:27,833 --> 01:12:30,041 Tam olarak ne oldu? 731 01:12:31,458 --> 01:12:33,333 Ne oldu? 732 01:12:34,041 --> 01:12:35,458 Kardeşin için mi? 733 01:12:36,583 --> 01:12:37,791 Biz ortadan kaybolmayız 734 01:12:37,958 --> 01:12:39,916 böyle, iz bırakmadan. 735 01:12:42,208 --> 01:12:43,208 Bu çılgınlık. 736 01:13:03,625 --> 01:13:06,041 Fazla şık! Bunu yapan sen misin? 737 01:13:07,750 --> 01:13:08,958 Bırak onu! 738 01:13:09,833 --> 01:13:11,333 Üzgünüm, bu... 739 01:13:14,083 --> 01:13:15,083 Üzgünüm. 740 01:13:17,625 --> 01:13:18,625 Çok güzeller. 741 01:13:22,083 --> 01:13:23,708 Hayır, hiçbir şey değil, bu... 742 01:13:25,458 --> 01:13:26,666 bu sadece... 743 01:13:28,541 --> 01:13:29,833 bir seyir defteri. 744 01:13:30,000 --> 01:13:31,041 görebilmesi içindi 745 01:13:31,208 --> 01:13:34,041 burada ne oldu o oradayken. 746 01:13:35,666 --> 01:13:38,291 Bu... güzel bir hediye. 747 01:13:39,041 --> 01:13:41,666 Hayır. Bu sahte, işe yaramaz. 748 01:13:47,166 --> 01:13:48,208 İyi gidiyor musun? 749 01:13:48,375 --> 01:13:49,375 Evet. 750 01:13:57,250 --> 01:14:00,125 Ön cam sileceği gıcırdıyor. 751 01:14:00,291 --> 01:14:02,708 Bunu beş dakikada düzeltebilirim. 752 01:14:02,875 --> 01:14:06,416 - Sadece üstteki küçük klipler. - Herhangi bir planın var mı? 753 01:14:08,208 --> 01:14:09,625 Herhangi bir proje var mı? 754 01:14:09,791 --> 01:14:11,333 Hayatta hiç var mı? 755 01:14:12,083 --> 01:14:14,291 Evet, evet. 756 01:14:16,333 --> 01:14:18,166 Görüyorsun ya bende hiç yok. 757 01:14:20,333 --> 01:14:24,166 İster kısa, ister orta, ister uzun vadede, Bir planım yok. 758 01:14:26,833 --> 01:14:29,458 Ve sahip olduğumda, Ben sonuna kadar gitmeyeceğim. 759 01:14:29,625 --> 01:14:31,625 Bu yüzden bende yok. 760 01:14:34,958 --> 01:14:37,166 Sonuna kadar gitmek önemli 761 01:14:37,333 --> 01:14:40,166 aksi takdirde bunları başlatmanın bir anlamı yok, biraz sahip olmak. 762 01:14:40,333 --> 01:14:41,541 Anlıyor musunuz? 763 01:14:44,791 --> 01:14:46,666 Herhangi bir planın var mı, yok mu? 764 01:14:49,625 --> 01:14:51,500 Evet. Sonunda... 765 01:14:51,916 --> 01:14:54,250 Bende çok var. Bir sürü projem var. 766 01:14:55,791 --> 01:14:59,708 Neyse şimdilik çırağım. Çırak aşçı. 767 01:14:59,875 --> 01:15:01,708 Dört ya da beş yıl içinde, 768 01:15:01,875 --> 01:15:03,875 Kendi restoranımın olmasını isterim. 769 01:15:06,250 --> 01:15:08,250 Benim de bir defterim var. 770 01:15:08,833 --> 01:15:10,666 Çantasının fermuarını açıyor. 771 01:15:11,625 --> 01:15:13,041 İsmim zaten var. 772 01:15:13,833 --> 01:15:15,625 Hatta logoyu bile yaptım. 773 01:15:16,791 --> 01:15:19,166 Adı "Dudak Köpüğü" olacak. 774 01:15:20,083 --> 01:15:21,916 Yerel, bölgesel ürünler. 775 01:15:22,666 --> 01:15:26,375 Ama rafine. Gurme ama hassas bir mutfak. 776 01:15:28,500 --> 01:15:30,166 "Dudaklardan köpük geliyor" mu? 777 01:15:31,291 --> 01:15:32,500 Evet, bu... 778 01:15:35,375 --> 01:15:37,583 Başka bir şey bulmaya zamanım var. 779 01:15:39,625 --> 01:15:42,250 Elsa flaşörünü çalıştırıyor. 780 01:15:54,333 --> 01:15:56,166 Aşağı gelin lütfen. 781 01:15:58,041 --> 01:16:01,666 - Yanlış bir şey mi söyledim? - Aşağı gel yoksa fikrimi değiştiririm. 782 01:16:12,458 --> 01:16:13,583 Temizlendi! 783 01:16:19,750 --> 01:16:20,583 Kapıyı çarpıyor. 784 01:16:32,500 --> 01:16:35,500 yürek parçalayan müzik 785 01:16:52,208 --> 01:16:53,625 Bırak onunla konuşayım. 786 01:16:59,000 --> 01:17:00,625 Onunla konuşmak istiyorum. 787 01:17:01,291 --> 01:17:02,916 Bırak onunla konuşayım. 788 01:17:11,666 --> 01:17:12,875 Frank'i mi? 789 01:17:16,708 --> 01:17:18,916 Merhaba kurbağa. 790 01:17:20,583 --> 01:17:22,000 Üzgünüm. 791 01:17:27,125 --> 01:17:28,541 Ağlama. 792 01:17:30,916 --> 01:17:32,750 Eğer yaşayabilseydin 793 01:17:33,916 --> 01:17:35,333 bir rüyada, 794 01:17:37,250 --> 01:17:38,875 neyi seçerdin? 795 01:17:39,625 --> 01:17:40,833 Peki... 796 01:17:42,458 --> 01:17:44,083 Bir rüya seçerdim... 797 01:17:44,833 --> 01:17:47,041 sensiz yaşayabileceğim yer. 798 01:17:47,791 --> 01:17:50,416 Franck şefkatle gülüyor. 799 01:17:51,791 --> 01:17:54,000 Her zaman hırstan yoksundun. 800 01:18:01,208 --> 01:18:03,041 Neyi seçerdin? 801 01:18:11,208 --> 01:18:12,416 Frank'i mi? 802 01:19:09,583 --> 01:19:12,583 Manevi koro müziği 803 01:21:11,958 --> 01:21:14,000 Yumuşak müzik 804 01:23:09,041 --> 01:23:11,416 jenerik